Ciudad de Guatemala, 20 de mayo de 2025
La Caja de las Letras del Instituto Cervantes ha recibido este martes 20 de mayo en un acto en Ciudad de Guatemala el legado in memoriam del premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias, que incluye primeras ediciones de sus obras (una de ellas con dedicatoria a Federico García Lorca) y una hoja con cien años de antigüedad con la escritura del autor en la época que ejercía de abogado.
El hijo del escritor, Miguel Ángel Asturias Amado, ha sido el encargado de hacer la entrega de los documentos de su padre, entre ellos, también un borrador para la obra El señor presidente, que convirtió al escritor guatemalteco, premio Nobel de Literatura en 1967, en uno de los máximos exponentes de la llamada «novela del dictador». Asturias Amado se manifestado «su agradecimiento al Instituto Cervantes por la invitación para recibir este legado».
El acto ha sido el momento clave de la inauguración del festival literario Centroamérica Cuenta 2025, dedicado este año a Miguel Ángel Asturias —considerado el padre del boom latinoamericano—, que comenzó ayer lunes 19 de mayo y cerrará su edición el sábado 24 de mayo y con el que colabora la institución española.
La entrega de este depósito será custodiada por el Cervantes hasta su entrada en la Caja de las Letras en la sede cervantina de Madrid, en la caja número 1273.
En el acto han intervenido la directora de Cultura del Instituto, Raquel Caleya. Los testigos han sido el presidente de la República de Guatemala, Bernardo Arévalo, y los escritores Sergio Ramírez y Gioconda Belli.
En cuanto al contenido, se ha incluido una escritura que realizó en su bufete como abogado en el poco tiempo que ejerció, con una hoja en cuya carátula figura su nombre y más abajo su firma y sello. Este documento tiene cien años de antigüedad y no guarda relación con el Asturias escritor, pero tuvo su origen en el poco tiempo que el autor guatemalteco ejerció como abogado.
Asimismo, el legado incluye varios libros de Asturias, como la primera edición de Leyendas de Guatemala, impresa en España en 1930 o una de sus célebres «fantomimas», dedicada a Federico García Lorca y de la que solo se editaron 200 ejemplares en el año 1940.
También hay una edición de los Anales de los Xahil, de los indios cachiqueles, cuya traducción del francés al español corrió a cargo de Miguel Ángel Asturias y fue una obra que le introdujo en el mundo indígena.
También se ha depositado un manuscrito que es una hoja doble, como una carta doblada, que cuenta con su escritura. No obstante, es relevante de este documento que la hoja que utilizó era uno de los borradores de El señor presidente, escrito en máquina de escribir.
El señor presidente, obra escrita entre 1920 y 1933 y publicada en 1946, se sitúa junto a otras novelas como Tirano Banderas, de Valle-Inclán; Yo el Supremo, de Roa Bastos; El otoño del patriarca, de García Márquez, o La Fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa.
Por último, el legado que viajará a Madrid contempla una tarjeta presentación del escritor como corresponsal de El Imparcial en Francia y un dibujo original que él hacía con sus personajes, amigos o pensamientos.
Surrealismo y poesía
Nacido en 1899 en Guatemala y fallecido en 1974 en Madrid, Miguel Ángel Asturias fue un autor reivindicativo del ciclo cultural prehispánico y que inició su trayectoria literaria interesado por el surrealismo y con referentes como Georges Raynaud y J. A. González de Mendoza.
Dentro de su labor poética se encuentran títulos como Sien de alondra (1948), Ejercicios poéticos en forma de soneto sobre temas de Horacio (1952) y Clarivigilia primaveral (1956), además de obras narrativas como Leyendas de Guatemala (1930) y Hombres de maíz (1949).
Además de El señor presidente (1946), en prosa publicó textos como El alhajadito (1961), Mulata de tal (1963) y El espejo de Lida Sal (1967).